Công ước Geneva về người tị nạn

28 Tháng Bảy 1951

ban hành Luật 1953/09/01 (BGB. II p 559), có hiệu lực vào 1954/04/22 theo thông báo của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao 1954/04/25 (Luật Công báo Liên bang II, p 619)

Lời nói đầu

Các Bên ký kết cao

Xét rằng Hiến chương của Liên Hiệp Quốc vào ngày 10 Tháng 12 năm 1948 thông qua Tuyên bố chung hội phổ quát của nhân quyền khẳng định nguyên tắc đã xác nhận rằng mọi người nên tận hưởng, không phân biệt đối xử, nhân quyền và tự do cơ bản, trong khi đó của Liên Hiệp Quốc nhắc lại trách nhiệm sâu sắc thể hiện là nó cho người tị nạn cảm thấy, và đã cố gắng để đảm bảo rằng càng nhiều càng tốt chừng mực có thể thực hiện quyền con người và các quyền tự do cơ bản,

Xem xét rằng đó là mong muốn kết hợp để sửa đổi thỏa thuận trước quốc tế liên quan đến tình trạng người tị nạn và mở rộng phạm vi và các quy định và thực tế rằng sự bảo vệ của một thỏa thuận mới,

trong khi đó có thể dẫn đến cấp của tị nạn là không gánh nặng hợp lý nặng trên một số quốc gia và 1 giải pháp thỏa đáng cho vấn đề này, phạm vi quốc tế của nó và nhân vật của Tổ chức của Liên Hiệp Quốc đã thừa nhận, mà không có được không không tiếp cận hợp tác quốc tế trong những trường hợp này có thể

Mong rằng tất cả các tiểu bang làm như vậy trong sự công nhận của các nhân vật xã hội và nhân đạo của vấn đề người tị nạn, tất cả mọi thứ trong quyền lực của mình để tránh vấn đề này gây ra căng thẳng quốc tế,

Thừa nhận thực tế rằng Cao ủy về người tị nạn, nhiệm vụ rơi xuống giám sát việc thực hiện các điều ước quốc tế về bảo vệ người tị nạn, và cung cấp để phối hợp có hiệu quả các biện pháp thực hiện để giải quyết vấn đề này hợp tác của các quốc gia với Cao uỷ sẽ phụ thuộc,

Có thoả thuận như sau :

Chương I - Những quy định chung

Khoản 1

Định nghĩa của "tị nạn"

A.

Theo mục đích của Hiệp định này, thuật ngữ "tị nạn" áp dụng cho bất kỳ người nào:

Các ứng dụng trong các thoả thuận của 12 Tháng năm 1926 và 30 Tháng Sáu năm 1928, hoặc theo thoả thuận của 28 Tháng 10 năm 1933 và 10Tháng 2 năm 1938 và Nghị định thư 14 Tháng 9 năm 1939 hoặc trong ứng dụng của Hiến pháp của Tổ chức tị nạn quốc tế là người tị nạn.
An Tổ chức tị nạn quốc tế trong giai đoạn quyết định hoạt động của họ mà một người nào đó không nên được coi là người tị nạn theo Điều lệ của nó, là một thực tế không loại trừ những người tị nạn cấp, sẽ đáp ứng các yêu cầu của khoản 2 Điều này;
kết quả của các sự kiện trước ngày 1 Tháng một xảy ra trong năm 1951, và từ sự sợ hãi cũng thành lập của cuộc bức hại vì chủng tộc, tôn giáo, quốc tịch, thành viên của một nhóm xã hội cụ thể hoặc quan điểm chính trị, ngoài nước quốc tịch của mình, và bảo vệ đất nước mà không yêu cầu có thể chấp nhận hoặc do sợ hãi như vậy, là không muốn yêu cầu bồi thường, hoặc người không quốc tịch là kết quả của sự kiện như vậy ở nước ngoài, trong đó cựu cư trú thường xuyên của mình, và có thể hoặc không có thể trở lại ở đó, do sợ hãi như vậy, là không muốn trở lại để.

Trong trường hợp mà một người có nhiều hơn một quốc tịch, thuật ngữ "quốc gia có quốc tịch của mình" trên mỗi quốc gia có quốc tịch của người đó có. Khi bảo vệ của các quốc gia có quốc tịch của mình, đã bị cướp không, một người mà không có một nỗi sợ hãi âm thanh hợp lý, dựa trên một bảo vệ cơ bản của một quốc gia không sử dụng, có quốc tịch của ông sở hữu.

B.

Đối với các mục đích của Hiệp định này, trong Điều 1, mục từ có "sự kiện xảy ra trước 1 tháng 1 năm 1951" được hiểu theo nghĩa là nó là một trong hai
1. "Sự kiện đã xảy ra trước ngày 1 Tháng Một năm 1951 ở châu Âu" - hoặc
2. "Sự kiện trước khi 1 tháng 1 năm 1951 ở châu Âu hay ở nơi khác, xảy ra"
mối quan tâm.

Mỗi Quốc gia ký kết hợp đồng sẽ phát hành đồng thời với việc kê khai này có nghĩa là biểu hiện ông có ý định từ quan điểm cho anh ta theo nghĩa vụ hiệp ước này giả định ký kết, phê chuẩn hoặc gia nhập.

Bất kỳ Quốc gia ký kết đã thông qua việc xây dựng a may), tại bất kỳ thời gian gia hạn bằng một tuyên bố gửi cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc thông báo nghĩa vụ của mình bằng cách áp dụng b xây dựng).

C.

Một người phù hợp với yêu cầu của đoạn không còn được bao trả bởi Hiệp định này,

nếu họ tình nguyện một lần nữa để bảo vệ đất nước quốc tịch của mình, giả định, hoặc
nếu, sau khi mất quốc tịch của họ, đã tự nguyện mua lại, hoặc
nó có được một quốc tịch mới và bảo vệ đất nước có quốc tịch họ đã có được, rất thích, hoặc
nếu nó được tự nguyện trả lại cho các quốc gia đã để lại cho cô vì sợ bị bức hại hoặc bên ngoài mà nó nằm, và thành lập chính mình, hoặc
nếu, sau khi loại bỏ các trường hợp trên cơ sở của nó đã được công nhận là người tị nạn, nó không còn có thể từ chối không nhận bảo vệ yêu cầu của quốc gia đến quốc tịch của mình. Ở đây, tuy nhiên, giả định rằng các quy định của Mục này cho người tị nạn trong ý nghĩa, mục 1, mục A Điều này sẽ áp dụng, trong đó đề cập đến bắt buộc, có thể dựa trên lý do đàn áp trước đây dựa trên từ chối để tận dụng việc bảo vệ đất nước quốc tịch cô ấy có;
nếu nó là một người, người không có quốc tịch, nếu họ đã không còn tồn tại trong các trường hợp trên cơ sở của nó đã được công nhận là một người tị nạn ở một vị trí để trở về nước, trong đó ông có một nơi ở thường xuyên. Tuy nhiên, giả định rằng việc cung cấp mục này để người tị nạn trong ý nghĩa của phần 1, mục A Điều này được áp dụng, trong đó đề cập bắt buộc, có thể dựa vào lý do đàn áp trước đây dựa trên từ chối để trở về đất nước, trong đó ông được thói quen cư trú.

D.

Thỏa thuận này hiện không áp dụng cho người có bảo vệ nhận mặt hoặc hỗ trợ từ các cơ quan hoặc cơ quan của Liên Hiệp Quốc, ngoại trừ Cao uỷ Liên hợp quốc về người tị nạn. Khi việc bảo vệ hoặc trợ giúp đã chấm dứt vì bất cứ lý do gì, mà không có số phận của người đó cuối cùng đã được giải quyết theo quy định với các nghị quyết liên quan của Đại hội đồng của Liên Hiệp Quốc, những người này thì đương nhiên trên thực tế được hưởng quy định của Hiệp định này.

E.

Hiệp định này không áp dụng đối với một người có thẩm quyền của cơ quan thẩm quyền của nước nơi bà đã cư trú như một người được công nhận, trong đó có các quyền và nghĩa vụ gắn liền với sở hữu quốc tịch của nước đó.

F.

Các quy định của Hiệp định này không áp dụng đối với bất kỳ người nào mà là hợp lý vì lý do nghiêm trọng để xem xét rằng

rằng họ đã phạm một tội ác chống lại hòa bình, là một tội ác chiến tranh hoặc tội ác chống lại loài người theo các điều ước quốc tế đã được soạn thảo bao gồm các quy định liên quan đến tội phạm như vậy;
rằng họ đã cam kết một tội phạm chính trị không nghiêm trọng ở nước ngoài, trước khi nhập học của mình như là người tị nạn;
hành động mà họ đã phạm tội, trái với mục đích và nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc.

lên

Điều 2

Các nghĩa vụ chung

Người tị nạn đều có những nhiệm vụ quốc gia, trong đó nó có vị trí, nhiệm vụ, bao gồm cả đặc biệt là nghĩa vụ pháp luật và các quy định và tuân theo để duy trì các biện pháp về pháp luật và trật tự.

Khoản 3

Cấm điều trị khác nhau

Các Quốc gia ký kết sẽ áp dụng các quy định của Công ước này cho người tị nạn mà không có sự phân biệt đối xử tôn giáo, chủng tộc hoặc quốc gia xuất xứ.

Khoản 4

Tôn Giáo

Các Quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn trong lãnh thổ của họ về tự do tôn giáo và tự do của giáo dục tôn giáo của con cái của họ ít nhất là điều trị thuận lợi như công dân của mình.

Khoản 5

Bất kể của Hiệp định này được cấp quyền

Quyền và đặc quyền do Hiệp định này, bất kể của những người tị nạn vẫn không bị ảnh hưởng bởi các quy định của Hiệp định này.

Khoản 6

Cụm từ "trong các trường hợp tương tự"

Theo mục đích của Hiệp định này, thuật ngữ "trong các trường hợp tương tự" được giải thích có nghĩa là người đó phải đáp ứng tất cả các điều kiện (bao gồm cả những người liên quan đến thời gian và điều kiện của thời gian tạm thời hoặc vĩnh viễn có liên quan), đáp ứng nó sẽ có nếu họ không phải là người tị nạn để đưa vào tài khoản đến yêu cầu bồi thường pháp luật, với ngoại lệ của những người mà theo bản chất của họ không thể đáp ứng cho người tị nạn.

Điều 7

Miễn từ nguyên tắc có đi có lại

Có quy định khác trong Hiệp định này bất kỳ quy định Nhà nước ký kết thuận lợi cho những người tị nạn điều trị giống như dành cho người nước ngoài nói chung.
Sau ba năm cư trú, tất cả người tị nạn được hưởng trên lãnh thổ của miễn trừ quốc gia ký kết từ yêu cầu của pháp luật có đi có lại.
Mỗi Quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn tiếp tục các quyền và lợi ích mà họ ngay cả trong trường hợp không có đi có lại trong Hiệp định có hiệu lực mà Nhà nước đã yêu cầu bồi thường.
Nước ký kết sẽ xem xét khả năng xem xét thuận lợi để cấp trong các trường hợp không có đi có lại cho người tị nạn các quyền và lợi ích ngoài những người đến mà họ được quy định trong khoản 2 và yêu cầu bồi thường 3, cũng như miễn thuế từ yêu cầu có đi có lại để người tị nạn, trong đó các điều kiện của phần 2 và 3 không thực hiện theo quy định.
Các quy định tại các khoản 2 và 3 được không chỉ giới hạn trong các Điều 13, 18, 19, 21 và 22 của Hiệp định này, các quyền và lợi ích ứng dụng, nhưng còn những quy định trong Hiệp định này quy định về quyền và lợi ích.

Mục 8

Miễn từ các biện pháp đặc biệt

Biện pháp bất thường có thể được thực hiện đối với người, tài sản hoặc lợi ích của công dân của một quốc gia, không được áp dụng bởi các nước ký kết vào một người tị nạn chính thức quốc gia của Nhà nước mà chỉ vì quốc tịch của ông. Các Quốc gia ký kết không áp dụng cho họ theo quy định của pháp luật áp dụng được trình bày trong bài viết này có thể là một nguyên tắc chung, trong các trường hợp cấp cứu trợ ủng hộ của những người tị nạn như vậy.

Mục 9

Các biện pháp tạm

Không có gì trong Hiệp định này sẽ ngăn chặn một Nước ký kết trong thời gian chiến tranh hoặc có trường hợp khác nghiêm trọng và đặc biệt, đối với một người nào đó cho thời gian được, các biện pháp mà chính phủ này tin rằng an ninh của nó là cần thiết, cho đến khi Nước ký kết thực hiện một quyết định về có, cho dù người đó là trong thực tế, một người tị nạn và duy trì các biện pháp này trong trường hợp hiện tại trong các lợi ích an ninh quốc gia là cần thiết.

Điều 10

Tiếp tục nghỉ

Nếu một người tỵ nạn buộc gửi trong Chiến tranh thế giới thứ hai và đưa vào lãnh thổ của các quốc gia ký kết đã được và giữ nó trên đó, sau đó áp dụng các thuật ngữ này thời gian buộc phải cư trú hợp pháp trong lĩnh vực này.
Nếu một người tị nạn đã bị buộc phải gửi trong các cuộc chiến tranh thế giới thứ hai từ lãnh thổ của một Nước ký kết, trước khi các mục nhập có hiệu lực của Hiệp định này, trở về có trong trật tự để đưa lên cư trú vĩnh viễn của mình, sau đó thời gian trước và sau khi các trục xuất tất cả các mục đích mà cư trú liên tục được yêu cầu coi là cư trú liên tục.

lên

Điều 11

Thủy thủ người đã phải chạy trốn

Đối với người tị nạn, những người được thuê như là một thành viên phi hành đoàn của tàu treo cờ của một Nước ký kết, Nhà nước có cơ hội sẽ cho kết quả thuận lợi trong việc xem xét cấp giấy này cho phép người tị nạn đến định cư ở lãnh thổ của mình và các tài liệu du lịch phát hành của họ hoặc làm cho họ tạm trú để cho phép trên lãnh thổ của mình, đặc biệt để tạo điều kiện thành lập của họ trong một quốc gia khác.

Chương II - Tình trạng

Điều 12

Nhân viên quy định

Tình trạng cá nhân của mỗi người tị nạn sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của nước cư trú, hoặc trong sự vắng mặt của một nơi cư trú, pháp luật của quốc gia họ cư trú.
Mua lại trước đó bởi một người tị nạn và được lấy từ các quyền nhân thân của mình phát sinh, đặc biệt là của cuộc hôn nhân của mỗi quốc gia ký kết, nơi áp dụng, các thủ tục quy định của pháp luật mà luật pháp Nhà nước. Ở đây, tuy nhiên, giả định của pháp luật có liên quan để được sở hữu bởi những người mà có thể đã được công nhận theo pháp luật của nhà nước này, sẽ có được nếu người tiếp theo không được xem là một người tị nạn.

Điều 13

Động sản và bất động sản

Các quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn bất kỳ trong việc mua lại tài sản di chuyển và bất động sản và bất kỳ khác của các quyền này và trong điều khoản của hợp đồng thuê, cho thuê và hợp đồng khác liên quan đến tài sản di chuyển và bất động sản thuận lợi nhất có thể và trong mọi trường hợp điều trị kém thuận lợi không hơn mà đối với người ngoài hành tinh nói chung được cấp theo các trường hợp tương tự.

Điều 14

Quyền sở hữu trí tuệ

Đối với việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, đặc biệt sáng chế, kiểu dáng, nhãn hiệu và tên thương mại, và bảo vệ quyền trong các tác phẩm nghệ thuật, văn học và khoa học của người tị nạn nào được hưởng ở trong nước mà anh ta có cư trú thường xuyên của mình, bảo vệ, của các công dân của đất nước được cấp. Trong lãnh thổ của bất kỳ Nhà nước ký kết khác, ông được hưởng bảo hộ được cấp cho công dân trong khu vực của đất nước, trong đó ông có nơi thường trú.

Điều 15

Quyền của Hiệp hội

Các Quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn ở hợp pháp trong lãnh thổ của họ, trong điều khoản của các hiệp hội cấp không nhằm mục đích chính trị và không nhằm mục đích thương mại, và các hiệp hội chuyên nghiệp, việc điều trị thuận lợi nhất cho các công dân của một quốc gia nước ngoài trong các trường hợp tương tự.

Điều 16

Tiếp cận công lý

Người tị nạn mỗi lãnh thổ ký kết các nước truy cập miễn phí và không bị cản trở để các tòa án.
Trong Nhà nước ký kết, trong đó một người tị nạn có nơi thường trú, anh thích về tiếp cận công lý, bao gồm cả các quy định của pháp luật người nghèo và miễn bảo đảm cho chi phí pháp lý cùng điều trị như là một công dân tư nhân.
Trong các quốc gia ký kết, trong đó một người tị nạn đã không thường xuyên cư trú, anh thích đối với các vấn đề được đề cập tại khoản 2 của điều trị giống như một quốc gia của đất nước mà anh ta có cư trú thường xuyên của mình.

lên

Chương III - Việc làm

Điều 17

Không tự-việc làm

Các Quốc gia ký kết sẽ phù hợp liên quan đến việc thực hiện độc lập không làm việc bất kỳ người tị nạn hợp pháp cư trú trong lãnh thổ của họ điều trị thuận lợi nhất cho các công dân của một quốc gia nước ngoài trong các trường hợp tương tự.
Trong mọi trường hợp, các biện pháp hạn chế trong địa điểm cho người nước ngoài hoặc cho việc làm của người ngoài hành tinh để bảo vệ thị trường lao động riêng của họ, áp dụng cho người tị nạn người đã tới Hiệp định này có hiệu lực của Đảng Nhà nước đã được miễn từ hoặc thực hiện theo quy định với các điều kiện sau đây:
1. khi ba năm đã được ở trong nước;
2. nếu họ đã nhập vào với một người mang quốc tịch của nước sở tại, cuộc hôn nhân. Một người tị nạn không có thể gọi các lợi ích của quy định này nếu ông đã từ bỏ người phối ngẫu của mình;
3. nếu họ có một hoặc nhiều trẻ em có quốc tịch của nước sở tại.
Các Quốc gia ký kết sẽ liên quan đến việc thực hiện của việc làm thường xuyên các biện pháp xem xét thuận lợi để tất cả người tị nạn, đặc biệt là những người đã đến thông qua một chương trình tuyển dụng nhân lực hoặc kế hoạch nhập cư trong khu vực của họ, tương đương với công dân của mình một cách hợp pháp.

Điều 18

Tự làm chủ

Các quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn người là hợp pháp trong lãnh thổ của họ, như liên quan đến các bài tập tự làm trong nông nghiệp, ngành công nghiệp, thương mại và thương mại và thành lập các công ty thương mại và công nghiệp là thuận lợi nhất có thể và trong bất cứ trường hợp nào không kém thuận lợi điều trị hơn dành cho người nước ngoài nói chung trong các trường hợp tương tự.

Điều 19

Các ngành nghề

Mỗi Quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn hợp pháp ở trong lãnh thổ của mình, chủ sở hữu của các nhà chức trách có thẩm quyền là bằng cấp Nhà nước công nhận và theo đuổi một nghề nghiệp, muốn cấp thuận lợi nhất có thể và trong bất kỳ trường hợp điều trị kém thuận lợi hơn dành cho người nước ngoài nói chung các trường hợp tương tự sẽ được cấp.
Các Quốc gia ký kết sẽ làm tất cả mọi thứ trong quyền lực của họ để đảm bảo, phù hợp với luật pháp và hiến pháp của họ về việc giải quyết của những người tị nạn trong vùng lãnh thổ nằm bên ngoài nước mẹ để đảm bảo, có quan hệ quốc tế chịu trách nhiệm.

lên

Chương IV - Phúc lợi

Điều 20

Sự chia lương thực

Nếu một hệ thống phân phối tồn tại, nơi dân số như một toàn thể và quy định phân phối chung của các sản phẩm khan hiếm, người tị nạn được coi là công dân.

Điều 21

Nhà ở

Đối với lĩnh vực nhà đất, ký kết các nước trong phạm vi là vấn đề thời hiệu hoặc pháp luật khác được giải quyết hoặc theo dõi cơ quan công cộng tài trợ là hợp pháp trong lãnh thổ của họ, cư trú tị nạn thuận lợi là có thể và trong mọi trường hợp điều trị kém thuận lợi không hơn mà đối với người ngoài hành tinh nói chung được cấp theo các điều kiện tương tự.

Điều 22

Giáo Dục Công

Các Quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn điều trị tương tự như công dân liên quan đến giảng dạy trong trường tiểu học.
Để vượt ra ngoài các lớp học trường tiểu học, đặc biệt là việc tiếp nhận, công nhận giấy chứng nhận trường nước ngoài, văn bằng, học hàm, việc áp dụng phí và lệ phí và các giải thưởng học bổng, ký kết các nước thuận lợi nhất có thể và không có trường hợp điều trị kém thuận lợi , như là một khoản trợ cấp để người ngoài hành tinh nói chung trong các điều kiện tương tự.

Điều 23

Công cộng phúc lợi

Các Quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn hợp pháp ở trong lãnh thổ của họ, trong lĩnh vực phúc lợi công cộng và hỗ trợ khác, việc điều trị tương tự như công dân của mình.

Điều 24

Lao động và An sinh Xã hội

1 - Quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn hợp pháp ở trong lãnh thổ của mình điều trị giống như công dân của mình khi nói đến các vấn đề sau đây:
1. 1 tiền lương, bao gồm cả các khoản phụ cấp gia đình nơi mà những hình thức một phần thù lao, giờ làm việc, làm thêm giờ, ngày nghỉ thanh toán, hạn chế công việc nhà, tuổi tối thiểu để làm việc, học nghề và dạy nghề, việc làm của phụ nữ và những người trẻ tuổi và hưởng thụ các các thỏa thuận tập thể được cung cấp lợi ích, cung cấp mà tất cả như vậy các vấn đề được điều chỉnh bởi pháp luật được áp dụng trong thẩm quyền của cơ quan hành chính;
2. b an sinh xã hội (quy định pháp luật liên quan đến thương tích lao động, bệnh nghề nghiệp, thai sản, bệnh tật, tuổi tác, khuyết tật và cái chết, thất nghiệp, trách nhiệm gia đình và dự phòng nào khác, theo pháp luật quốc gia hoặc quy định bởi một hệ thống an sinh xã hội được đáp ứng) chủ đề
  1. i thích hợp các thỏa thuận về việc duy trì các quyền được và các quyền lợi,
  2. ii quy định đặc biệt nào mà theo pháp luật chủ các áp dụng quốc gia liên quan đến các dịch vụ hoặc bộ phận của chúng mà là toàn bộ ra của công quỹ, và ưu đãi cho những người nào không đáp ứng các yêu cầu cấp 1 điều kiện hưởng lương hưu bình thường thanh toán các khoản đóng góp.
2 quyền hiệu suất, mà được tạo ra bởi cái chết của một người tị nạn như là một kết quả của một tai nạn công nghiệp, bệnh nghề nghiệp không bị ảnh hưởng bởi thực tế là người thụ hưởng cư trú ở ngoài lãnh thổ của Nhà nước ký kết.
3 Các quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn những lợi ích của việc mở rộng các thỏa thuận, mà họ đã ký kết với các bảo trì quyền mua và quyền lợi trong lĩnh vực an sinh xã hội với nhau hoặc sẽ hoàn thành, đáp ứng những người tị nạn, các điều kiện mà áp dụng cho các công dân của các tiểu bang ký của thỏa thuận cung cấp đang được xem xét.
4 Quốc gia ký kết sẽ xem xét thông cảm với khả năng của những lợi ích của các thỏa thuận tương tự giữa các quốc gia ký kết và các Quốc gia ký kết không có hiệu lực, hoặc sẽ là, như xa như có thể mở rộng cho người tị nạn.

lên

Chương V - biện pháp hành chính

Điều 25

Hỗ trợ hành chính

Nếu thực hiện quyền của người tị nạn thường đòi hỏi sự hợp tác của các cơ quan nước ngoài rằng ông không thể tận dụng lợi thế, sau đó các quốc gia ký kết trong lãnh thổ mà ông đang cư trú, đảm bảo rằng nó hỗ trợ này hoặc bởi các cơ quan riêng của họ hoặc bằng cách một cơ quan quốc tế được cấp.
Những người nêu tại khoản 1 được cấp cho người tị nạn như tài liệu và giấy chứng nhận phát hành dưới sự giám sát của nó, người nước ngoài thường được ban hành bởi cơ quan có thẩm quyền của nước họ hay trung gian của họ.
Giấy chứng nhận cấp hoặc chứng chỉ sẽ thay thế các văn bản chính thức nước ngoài được ban hành bởi các cơ quan có thẩm quyền của quốc gia hoặc cơ quan của họ thông qua đó họ có thể được xem cho đến khi hợp chứng minh được có giá trị.
Theo các trường hợp ngoại lệ mà sẽ cho phép vì lợi ích của người thiếu thốn có thể, trong bài viết này đề cập đến chi phí phải trả đối với hành vi chính thức, tuy nhiên, các khoản phí này là rất thấp và phải phù hợp với những người được trả bởi các công dân của mình cho các dịch vụ tương tự.
Các quy định của Điều này không có ảnh hưởng đến Điều 27 và 28 .

Điều 26

Tự do di chuyển

Mỗi Quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn hợp pháp trong lãnh thổ của nó, là quyền lựa chọn nơi cư trú của họ ở đó và di chuyển tự do, theo các điều kiện, nói chung là người nước ngoài trong các trường hợp tương tự áp dụng.

Điều 27

ID thẻ

Các Quốc gia ký kết bất kỳ người tị nạn trong lĩnh vực của mình và có một giấy thông hành hợp lệ, đã ban hành thẻ nhận dạng.

Điều 28

Du lịch văn bản

Các Quốc gia ký kết sẽ dành cho người tị nạn hợp pháp ở trong các tài liệu du lịch lãnh thổ của họ phát hành, cho phép họ đi du lịch bên ngoài lãnh thổ của họ, trừ khi có lý do cưỡng thúc về an ninh quốc gia hoặc trật tự công cộng khác, quy định thời gian biểu để Hiệp định này được thực hiện này báo cáo áp dụng. Các Quốc gia ký kết có thể ban hành một tài liệu du lịch cho bất kỳ người tị nạn khác là trong khu vực của họ và họ sẽ chú ý đến đặc biệt là những người tị nạn trong lãnh thổ của họ và không ở một vị trí để có được một tài liệu du lịch của Nhà nước trong nơi mà họ có cư trú hợp pháp của họ.
Du lịch các tài liệu đã được ban hành trên cơ sở các thỏa thuận quốc tế trước đó của các nước ký được công nhận bởi các quốc gia ký kết và đang được coi là những người tị nạn đã được ban hành theo bài viết này.

Điều 29

Thuế gánh nặng

Các Quốc gia ký kết sẽ là những người tị nạn của bất kỳ khoản phí, lệ phí hoặc thuế khác hoặc cao hơn, không có vấn đề theo những gì phí tên, áp dụng trong điều kiện tương tự như của công dân của họ hiện tại hoặc trong tương lai.
Các quy định của khoản trên không được loại trừ các quy định của pháp luật áp dụng và các quy định liên quan đến chi phí cho việc ban hành văn bản hành chính bao gồm chứng minh thư người nước ngoài tị nạn.

Điều 30

Chuyển giao tài sản

Mỗi Bên ký kết sẽ ủy quyền, theo quy định của pháp luật và các quy định của đất nước những người tị nạn, tài sản mà họ đã đưa vào lãnh thổ của mình để chuyển đổi, trong lãnh thổ của một quốc gia khác, nơi họ đã được bao gồm cho mục đích tái định cư.
Mỗi Quốc gia ký kết hợp đồng sẽ xem xét các ứng dụng của người dân thông cảm xem xét, hướng dẫn cấp giấy phép, tất cả các tài sản khác cần thiết cho việc tái định cư của họ để chuyển sang một nước khác nơi mà họ đã được bao gồm tái định cư.

Điều 31

Người tị nạn là không hợp pháp ở nước sở tại

Các Quốc gia ký kết là do nhập cảnh bất hợp pháp hoặc ở bất kỳ hình phạt nào về người tị nạn áp đặt mà đi trực tiếp từ một lãnh thổ mà cuộc sống tự do trong ý nghĩa của 1 Điều mối đe dọa, và vào mà không được phép vào lãnh thổ của các quốc gia ký kết hoặc nếu có cung cấp để ngăn chặn, họ thể hiện họ không chậm trễ cho các cơ quan có thẩm quyền và trình bày lý do tốt cho nhập cảnh bất hợp pháp hoặc bất hợp pháp ở của họ.
Nước ký kết sẽ dành cho người tị nạn thay đổi nơi cư để áp đặt không hạn chế ngoại trừ đó là cần thiết và những hạn chế này, là chỉ miễn là, tình trạng của những người tị nạn định cư ở nước sở tại, hoặc họ đã thành công trong một ghi âm quốc gia để có được. Các Quốc gia ký kết sẽ phù hợp người tị nạn một thời gian hợp lý và tất cả các phương tiện cần thiết để có được nhập học vào một quốc gia khác.

Điều 32

Trục xuất

Các Quốc gia ký kết sẽ là một người tị nạn hợp pháp tại lãnh thổ của họ, chỉ hiển thị trên cơ sở an toàn công cộng, trật tự.
Việc trục xuất người tị nạn sẽ được chỉ trong một quyết định được thông qua trong một thủ tục quy định của pháp luật. Trừ khi có những lý do quan trọng hơn của công an, những người tị nạn nên được cho phép bằng chứng để giảng dạy trong các phòng của mình nộp đơn kháng cáo và cho mục đích này trước khi cơ quan có thẩm quyền hoặc từ một hoặc nhiều người được xác định bởi cơ quan có thẩm quyền đặc biệt, đại diện để được.
Các Quốc gia ký kết sẽ cấp như một người tị nạn một thời gian hợp lý, để cho anh ta cơ hội ở một nước khác SEEK để nhập học hợp pháp. Các Quốc gia ký kết bảo lưu quyền để thực thi các biện pháp như vậy trong thời gian này khi họ xem xét việc duy trì trật tự nội bộ để có ích.

Điều 33

Cấm trục xuất hoặc trả lại

Không ai trong số các quốc gia ký kết sẽ chỉ định một người tị nạn bằng bất cứ cách gì để các biên giới của vùng lãnh thổ hoặc từ chối, trong đó cuộc sống tự do của mình vào tài khoản của chủng tộc, tôn giáo, quốc tịch, thành viên của một nhóm xã hội cụ thể hoặc quan điểm chính trị sẽ bị đe dọa.
Lợi ích của điều khoản này có thể không, tuy nhiên 1 hấp dẫn người tị nạn, mà phải được coi là lý do nghiêm trọng để có gây nguy hiểm cho an ninh của các quốc gia trong đó nó được đặt, hoặc cấu thành gây nguy hiểm cho cộng đồng của nước đó, bởi vì ông do để 1 tội phạm hoặc hành vi phạm tội đặc biệt nghiêm trọng đã bị kết án.

Điều 34

Tịch

Các Quốc gia ký kết càng nhiều càng tốt có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi cho việc đồng hóa và quốc tịch của người tị nạn. Họ sẽ đặc biệt trong mục tiêu để tiến hành thủ tục tố tụng tịch và các chi phí của quá trình này càng nhiều càng tốt để giảm thiểu.

lên

Chương VI - Thực hiện và chuyển tiếp quy định

Điều 35

Hợp tác của cơ quan nhà nước với Liên Hợp Quốc

Nước ký kết thực hiện để hợp tác với Văn phòng của các Ủy viên cao về người tị nạn, hoặc màn hình bất kỳ của ông như sau cơ quan khác của Liên Hiệp Quốc trong các bài tập của các quyền hạn của mình, đặc biệt để tạo điều kiện thuận lợi cho nhiệm vụ của mình, thực hiện các quy định của Hiệp định này.
Để làm cho nó vào Văn phòng của Cao ủy hoặc bất kỳ để cho phép cơ quan khác của Liên Hiệp Quốc, các cơ quan liên quan của Liên Hiệp Quốc báo cáo, cam kết cung cấp cho các nước ký kết với anh ta trong một hình thức thích hợp với yêu cầu thông tin và số liệu thống kê về
1. tình hình người tị nạn,
2. việc thực hiện Hiệp định này và
3. pháp luật, quy định và các quy định hành chính liên quan đến người tị nạn ngay bây giờ hoặc sau này có hiệu lực.

Điều 36

Thông tin về luật pháp quốc gia

Các Quốc gia ký kết phải thông báo cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc của pháp luật và các quy định, khi họ được thông qua để đảm bảo việc thực hiện Hiệp định này.

Điều 37

Mối quan hệ với thỏa thuận trước đó kết luận

Mặc dù có các quy định của Điều 28, khoản 2 của Hiệp định này trong phạm vi nhiệm vụ, giữa các quốc gia ký kết hợp đồng nơi Thoả thuận 5 Tháng Bảy năm 1922, 31 May 1924, lần thứ 12 May 1926, 30 Tháng 6 năm 1928 và 30 Tháng 7 năm 1935 và Công ước của 28 Tháng 10 năm 1933 và 10Tháng Hai năm 1938, Nghị định 14 Tháng 9 năm 1939 và thỏa thuận 15 Tháng 10 năm 1946.

lên

Chương VII - Điều khoản cuối cùng

Điều 38

Giải quyết tranh chấp

Bất kỳ tranh chấp nào giữa các bên tham gia Hiệp định này liên quan đến việc giải thích hoặc áp dụng các phương tiện khác không thể được giải quyết sẽ được đệ trình theo yêu cầu của các bên liên quan trong vụ tranh chấp ra Tòa án Công lý Quốc tế.

Điều 39

Chữ ký, phê chuẩn và gia nhập

Hiệp định này sẽ được tại Geneva vào ngày 28 Tháng Bảy năm 1951 cho việc ký kết và sẽ được nộp sau ngày đó bởi Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.Nó nằm trên 28 Tháng Bảy đến 31 Tháng 8 năm 1951 tại Văn phòng châu Âu của Liên Hiệp Quốc ký vào, sau đó một lần nữa vào ngày 17 1951-31 Tháng 12 năm 1952 tại Trụ sở của Liên Hiệp Quốc.
Hiệp định này sẽ được mở cho việc ký kết bởi tất cả các quốc gia thành viên của Liên Hiệp Quốc, bất kỳ nhà nước không-thành viên, những người đã được mời tham dự các Hội nghị của đại diện toàn quyền về tình trạng của người tị nạn và người không quốc tịch, cũng như bởi bất kỳ nhà nước khác, đã được mời tham dự Đại hội đồng để ký. Hiệp định được phê duyệt và các văn kiện phê chuẩn sẽ được nộp lưu chiểu cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.
Những người nêu tại khoản 2 Điều này tuyên bố rằng Công ước 28. Tháng Bảy năm 1951 để tham gia. Việc gia nhập sẽ được thực hiện bằng cách nộp một văn kiện gia nhập với Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Điều 40

Khoản để áp dụng cho các khu vực khác

Bất kỳ Nhà nước có thể khai báo tại thời điểm ký kết, phê chuẩn hoặc gia nhập, mà hiệu lực của Hiệp định này mở rộng cho tất cả hoặc một số hoặc một trong các lĩnh vực mà họ đại diện trong quan hệ quốc tế. Tuyên bố đó sẽ có hiệu lực kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực cho Nhà nước đó.
An mở rộng phạm vi một ngày sau đó do các Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc để được thẳng phát hành và các ngày 90 sau đây là ngày mà trên đó các Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc đã nhận được tin nhắn, hoặc ngày mà điều này Công ước cho rằng Nhà nước sẽ có hiệu lực khi ngày thứ hai là sau đó.
Trong khu vực của Hiệp định này sẽ không tại thời điểm phê chuẩn, chữ ký hoặc gia nhập, mỗi nhà nước tham gia sẽ xem xét khả năng, càng sớm càng tốt để có mọi biện pháp cần thiết để hạn chế phạm vi của Hiệp định này đến các vùng mở rộng, có thể chịu để sự đồng ý của chính phủ của các khu vực này, nếu một trong những người cần thiết cho lý do hiến pháp.

Điều 41

Điều khoản cho các tiểu bang

Trong trường hợp của một nhà nước liên bang hoặc không đồng nhất, các quy định sau đây sẽ được áp dụng:

Theo như các điều khoản của Hiệp định này là cho chính phủ liên bang có pháp luật, nghĩa vụ của chính phủ liên bang sẽ được giống như những người của các quốc gia ký kết mà không phải là tiểu bang.
Như Điều của Hiệp định này là cho cá nhân tiểu bang, tỉnh hay bang đó là không cần thiết theo các Hiến pháp liên bang để có biện pháp lập pháp có pháp luật, các chính phủ liên bang càng sớm như có thể các mặt hàng này có thẩm quyền của các nước để mang lại cho các tỉnh hoặc bang ý kiến thuận lợi.
Trạng thái là 1 ký Hiệp định này sẽ cung cấp cho anh ta bởi các Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc truyền yêu cầu của một nước thành viên khác đối với các quy định cá nhân của Hiệp định, 1 đại diện của pháp luật hiện hành và ứng dụng của nó trong các liên đoàn và các thành viên, nêu rõ mức độ để các quy định này thông qua pháp luật hoặc các biện pháp khác đã có hiệu lực.

Điều 42

Đặt phòng

Đồng thời, chữ ký phê chuẩn hoặc gia nhập, bất cứ nhà nước nào cũng có thể thực hiện đối với các Điều của Hiệp định, với ngoại lệ của Điều 1, 3, 4, 16 (1), 33, 36 đến 46, bao gồm, đặt phòng.
Bất kỳ Quốc gia ký kết đã được thực hiện theo khoản 1 của Điều này đặt có thể rút bất cứ lúc nào rút nó có liên quan, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc chỉ đạo phát hành.

Điều 43

Có hiệu lực

Hiệp định này sẽ có hiệu lực vào ngày thứ chín mươi sau ngày tiền gửi của thứ sáu về phê chuẩn hoặc gia nhập đã được nộp.
Đối với mỗi Quốc gia phê chuẩn Công ước sau khi khoản tiền gửi của thứ sáu về phê chuẩn hoặc gia nhập hoặc gia nhập, nó sẽ có hiệu lực vào ngày thứ chín mươi sau ngày lưu chiểu văn kiện phê chuẩn hoặc gia nhập mà Nhà nước có hiệu lực.

Điều 44

Chấm dứt

Bất kỳ Quốc gia ký kết có thể chấm dứt Hiệp định bất cứ lúc nào bằng một thông báo bằng văn bản cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc chỉ đạo phát hành.
Chấm dứt là cho Nhà nước liên quan một năm sau ngày nhận được Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.
Nhà nước đã đưa ra một tuyên bố hoặc thông báo theo quy định tại Điều 40 có thể, tại bất kỳ thời gian sau đó, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc nói rằng các thỏa thuận về một phương pháp được biết đến trong vùng thông báo sẽ không chấm dứt có hiệu lực. Thỏa thuận này sau đó một năm, kể từ ngày trên thông báo đó được nhận bởi Tổng thư ký vào khu vực hội đủ điều kiện không còn áp dụng.

Điều 45

Sửa đổi

Mỗi Quốc gia ký kết hợp đồng có thể ở bất kỳ thời yêu cầu Tổng thư ký Liên Hợp Quốc chỉ đạo việc phát hành xem xét các Công ước.
Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc kiến nghị các biện pháp được thực hiện ở nơi thích hợp liên quan đến ứng dụng này.

Điều 46

Truyền thông từ Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc

Tổng thư ký Liên hợp quốc làm cho tất cả các nước thành viên của Liên Hiệp Quốc và được chỉ định trong Điều 39 quốc gia thành viên không phát hành:

Tuyên bố và thông báo được đề cập trong Điều 1, mục B;
Chữ ký, phê chuẩn và gia nhập theo Điều 39;
Tờ khai và thông báo theo quy định tại Điều 40;
Điều 42 tuyên bố thu hồi đặt phòng;
ngày Hiệp định này có hiệu lực theo quy định tại Điều 43;
Chấm dứt và thông báo theo quy định tại Điều 44;
45 sửa đổi yêu cầu theo quy định tại Điều

Để làm bằng, dưới đây, đại diện uỷ quyền hợp pháp đã ký kết thỏa thuận này thay mặt cho chính phủ của họ.

Làm tại Giơ-ne-vơ, hai mươi-thứ tám của tháng bảy một trong nghìn chín trăm năm mươi-một trong, một bản duy nhất, mà các văn bản tiếng Anh và tiếng Pháp là có giá trị như nhau là trong Tổ chức của Liên Hiệp Quốc, và các bản sao được chứng nhận cho tất cả các quốc gia thành viên của Liên Hiệp Quốc và các Điều 39 quốc gia thành viên không được truyền đi.

lên

Danh sách của các bên

Ở 24 Tháng Sáu 2002

Hiệp định 28 Tháng Bảy năm 1951 và / hoặc Nghị định thư ngày 31 Tháng 1 năm 1967 liên quan đến tình trạng người tị nạn

Cho đến nay, 144 của Công ước năm 1951 và / hoặc Nghị định thư bao gồm năm 1967. Quốc gia đang là thành viên Công ước năm 1951 đã được đánh dấu bằng (K), những người tham gia Nghị định thư năm 1967, với (P).

* Những quốc gia đã tuyên bố theo Điều 1 B 1 của Công ước rằng họ có nghĩa là "sự kiện trước khi 1 tháng 1 năm 1951" được nhập vào, chỉ sự kiện "trước 01 tháng 1 năm 1951 ở châu Âu đã diễn ra ", tức là, Họ không có những người tị nạn ngoài châu Âu được công nhận là người tị nạn Công ước /.

Ai Cập,
Equatorial Guinea,
Ethiopia,
Albania,
Algeria,
Angola,
Antigua và Barbuda
Argentina
Armenia
Azerbaijan
Úc
Bahamas
Belarus (P)
Bỉ
Belize
Benin
Bolivia
Bosnia và
Herzegovina
Botswana
Brazil
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chile
Trung Quốc
Costa Rica
Côte d'Ivoire
Đan Mạch
Đức
Dominica
Dominica
Cộng hòa
Djibouti
Ecuador
El Salvador
Estonia
Fiji

( Vatican) Honduras Iran Ireland Iceland Israel Italy Jamaica Nhật Bản Yemen Nam Tư BRCampuchia Cameroon Canada Cape Verde (P) Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Colombia Congo * Dem Hạ nghị sĩ Congo (Zaire) Hàn Quốc, Cộng hòa Croatia, Lesotho, Latvia

Liberia
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Madagascar (K) *
Malawi,
Mali,
Malta
Ma-rốc
Mauritania
Macedonia
(ehem.jug.Rep).
Mexico
Rep. Moldova
Monaco (K) *
Mozambique,
Namibia Liên đoàn Quần đảo Solomon ZambiaSamoa São Tomé và Príncipe

Thụy Điển
Thụy Sĩ
Senegal
Seychelles
Sierra Leone
Zimbabwe
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
Tây Ban Nha
St. Kitts và Nevis (K)
St. Vincent và
Grenadines (C)
Nam Phi
Sudan
Suriname
Swaziland
Tajikistan
Tanzania, United Rep.
Togo
Trinidad và Tobago
Chad
Cộng hòa Séc
Tunisia
Thổ Nhĩ Kỳ
Turkmenistan
Tuvalu
Uganda
Ukraine
Hungary *
Uruguay
Venezuela (P),
Hoa Kỳ
(P)
Trung Phi
Cộng hòa
Síp

Phụ lục

lên

Mục 1

Trong Điều 28 của Hiệp định này, cung cấp tài liệu du lịch phù hợp với mô hình liền kề.
Thẻ được rút ra trong ít nhất hai ngôn ngữ, một trong số đó là tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Mục 2

Theo quy định của nước nơi trẻ em có thể vượt qua trên một trong các bậc cha mẹ, hoặc trong trường hợp đặc biệt, một người tị nạn dành cho người lớn để được liệt kê.

Khoản 3

Có thẩm quyền cấp thẻ sẽ được tính phí không được vượt quá cấp hộ chiếu quốc gia cho áp dụng tỷ lệ tối thiểu.

Khoản 4

Trừ khi nó không quan tâm đến hoàn cảnh đặc biệt hoặc đặc biệt, tiết lộ số lượng lớn nhất của các quốc gia sẽ được phát hành.

Mục 5

Thời hạn hiệu lực của thẻ tùy chọn cơ quan cấp, một hoặc hai năm.

Mục 6

Đổi mới hoặc gia hạn hiệu lực của cơ quan cấp hộ chiếu có trách nhiệm, trừ khi chủ sở hữu đã được thành lập hợp pháp trên lãnh thổ khác và cư trú hợp pháp trên lãnh thổ của thẩm quyền đó cư trú. Ban hành một tài liệu mới, trong cùng điều kiện, cơ quan đã cấp giấy chứng nhận trước đó.
Đại diện ngoại giao, lãnh sự, trao quyền để kết thúc đó, đặc biệt là, có quyền gia hạn hiệu lực của tài liệu du lịch được ban hành bởi chính phủ của họ trong một thời gian không quá sáu tháng mở rộng.
Các Quốc gia ký kết sẽ có các tùy chọn của đổi mới hoặc gia hạn hiệu lực của các tài liệu du lịch hoặc phát hành thử nghiệm mới nhân từ khi nói đến người tị nạn không hợp pháp trong lãnh thổ của họ và không ở một vị trí của đất nước trong mà họ được hợp pháp cư trú để có được một tài liệu du lịch.

Phần 7

Các Quốc gia ký kết sẽ công nhận tính hợp lệ phù hợp với quy định của Điều 28 của Hiệp định này ban hành thẻ ID.

Phần 8

Các cơ quan có thẩm quyền của nước mà người tị nạn muốn đi, khi họ đã sẵn sàng cho kỳ nghỉ của mình và thị thực là cần thiết để đóng dấu vào hộ chiếu của ông.

Phần 9

Các Quốc gia ký kết cam kết thông báo cho người tị nạn đã công nhận khu vực đích đến cuối cùng của nó, để cung cấp thị thực quá cảnh.
Việc cấp thị thực này có thể bị từ chối trên cơ sở đó sẽ đề nhan sách bất kỳ người nước ngoài đối với việc từ chối thị thực.

Khoản 10

Lệ phí cho việc phát hành xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh điểm có thể được lưu ý, không vượt quá tỷ lệ tối thiểu áp dụng cho hộ chiếu nước ngoài.

Điều 11

Di chuyển vị trí 1 của người tị nạn cư trú hoặc nếu ông được hợp pháp định cư trên lãnh thổ của một nước thành viên khác, thì thông qua theo quy định tại Điều 28, trách nhiệm để phát hành hộ chiếu mới cấp có thẩm quyền của lãnh thổ trên để yêu cầu mà tại đó yêu cầu các của người tị nạn được hợp lý.

Khoản 12

Cơ quan cấp hộ chiếu mới để thu thập hộ chiếu cũ và trả lại cho các quốc gia đã phát hành nó, nếu nó được quy định rõ ràng trong hộ chiếu cũ, rằng ông được trả lại cho đất nước phát hành, trong trường hợp khác, cơ quan Các thẻ ID mới phát hành, di chuyển và tiêu diệt anh.

Phần 13

Mỗi của các quốc gia ký kết hợp đồng cam kết thông báo cho chủ sở hữu của một tài liệu du lịch đã được cấp cho ông Nhà nước theo quy định tại Điều 28 của Hiệp định này, cho phép quay trở lại lãnh thổ của mình bất cứ lúc nào trong thời gian hiệu lực của thẻ.
Theo quy định của khoản trên có thể yêu cầu nhà nước ký kết hợp đồng, chủ sở hữu của thẻ này cho tất cả các thủ tục được yêu cầu cho đến hoặc người từ mỗi.
Các Quốc gia ký kết bảo lưu quyền, trong trường hợp đặc biệt hoặc trong trường hợp cư trú là người tị nạn được áp dụng cho một khoảng thời gian một cách rõ ràng quy định hạn chế thời gian phát hành thẻ là khoảng thời gian mà không trở lại cho những người tị nạn, thời gian này có thể nhưng không ít hơn ba tháng.

Khoản 14

Theo chủ đề duy nhất của các quy định tại Mục 13, các quy định của Phụ lục này trong bất kỳ cách nào ảnh hưởng đến pháp luật và các quy định điều chỉnh các vùng lãnh thổ của các quốc gia ký kết yêu cầu nhập học, quá cảnh, cư trú, thành lập và xuất cảnh.

Khoản 15

Vấn đề của thẻ và xác nhận được thực hiện để xác định hay ảnh hưởng đến tình trạng chủ sở hữu, cụ thể, quốc tịch của mình không.

Khoản 16

Vấn đề thẻ cho người nắm giữ quyền bảo vệ của các đại diện ngoại giao và lãnh sự của nước phát hành và cung cấp cho họ không có đại diện bảo vệ pháp luật.

Cây

Mẫu ID

(Không bao gồm)

lên

Nghị định thư

Liên quan đến tình trạng của người tị nạn
ngày 31 Tháng 1 năm 1967

(Được nhập có hiệu lực ngày 04 tháng 10 năm 1967)

Các quốc gia thành viên Nghị định thư này,

Xét rằng vào ngày 28 Tháng Bảy năm 1951 tại Geneva Công ước liên quan đến tình trạng của người tị nạn (sau đây gọi tắt là Hiệp định) chỉ áp dụng cho những người trước ngày 1 do Sự kiện xảy ra trong tháng 1 năm 1951 đã trở thành người tị nạn,

Trong khi đó, đã phát sinh kể từ khi thông qua thỏa thuận tị nạn mới và những người tị nạn có liên quan có thể do đó không nằm trong Hiệp định,

Xem xét rằng đó là mong muốn tất cả người tị nạn, bất kể mục đích của Hiệp định có hiệu lực từ 1 Tháng 1 năm 1951 để cấp tình trạng pháp lý như nhau -

có thoả thuận như sau:

lên

Điều 1

Dự phòng chung

Các quốc gia thành viên Nghị định thư này cam kết áp dụng bài 2 để 34 của Công ước để người tị nạn theo quy định tại các định nghĩa sau đây.
Trừ cho mục đích của khoản 3 này Điều, các thuật ngữ "tị nạn" trong ý nghĩa của Nghị định thư này, theo định nghĩa trong Điều 1 của các người Hiệp định rơi xuống, như các từ "là kết quả của sự kiện xảy ra trước ngày 1 tháng Giêng năm 1951, và ... " và dòng chữ "... như là một kết quả của sự kiện đó" trong Điều 1, mục A, không chứa đoạn 2.
Giao thức này được sử dụng bởi các quốc gia theo đây mà không có bất kỳ giới hạn địa lý, tuy nhiên, được đã cung cấp cho trong Điều 1, Mục B, khoản 1 lá thư 1) các báo cáo Công ước được thực hiện bởi các bang mà là đã được các bên tham gia thỏa thuận, cũng do Nghị định thư này, trừ khi nghĩa vụ của Nhà nước liên quan theo Điều 1, Mục B, khoản 2 của Hiệp định đã được mở rộng.

Điều 2

Hợp tác của cơ quan nhà nước với Liên Hợp Quốc

Các Bên Hoa Nghị định thư này cam kết hợp tác với các Văn phòng của Cao ủy về người tị nạn, các Quốc Kỳ hoặc bất kỳ theo dõi anh ta về sau cơ quan khác của Liên Hiệp Quốc trong các bài tập của các quyền hạn của mình, đặc biệt để tạo điều kiện thuận lợi cho công việc của họ, ứng dụng của giao thức.
Để làm cho nó Văn phòng của các Ủy viên cao hoặc nơi nào khác cho phép bất kỳ người kế nhiệm của Liên Hiệp Quốc, có liên quan Liên Hiệp Quốc các cơ quan nộp báo cáo, thực hiện để cung cấp cho các quốc gia Nghị định thư này, với họ trong các hình thức thích hợp với các thông tin yêu cầu và số liệu thống kê trên
1. tình hình người tị nạn,
2. việc thực hiện Nghị định thư này,
3. pháp luật, quy định và các quy định hành chính liên quan đến người tị nạn có hiệu lực sau đây có thể có hiệu lực.

Điều 3

Thông tin về luật pháp quốc gia

Các quốc gia thành viên Nghị định thư này sẽ thông tin với Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc của pháp luật và các quy định, họ sẽ được ban hành để đảm bảo việc thực hiện Nghị định thư này.

Điều 4

Giải quyết tranh chấp

Bất kỳ tranh chấp nào giữa các quốc gia Nghị định thư này liên quan đến việc giải thích hoặc ứng dụng mà không có thể được giải quyết nếu không được chuyển tiếp theo yêu cầu của một trong hai bên Tòa án Công lý Quốc tế.

Điều 5

Gia nhập

Nghị định thư này là mở cho tất cả các bên tham gia Hiệp định và bất kỳ nhà nước thành viên khác của Liên Hiệp Quốc hoặc các cơ quan chuyên môn của mình cũng như cho việc gia nhập của bất kỳ quốc gia nào, những người đã được mời tham gia Đại hội đồng để gia nhập Nghị định thư. Việc gia nhập sẽ được thực hiện bằng cách nộp một văn kiện gia nhập với Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Điều 6

Liên bang khoản

Nhà nước liên bang hoặc không đồng nhất, các quy định sau đây:

Đối với các điều khoản của Công ước được áp dụng theo quy định tại Điều I, khoản 1 của Nghị định thư này, chính phủ liên bang có thẩm quyền lập pháp, các chính phủ liên bang có các nghĩa vụ như những các quốc gia mà không phải là Liên bang;
có liên quan đến những bài viết của các Công ước áp dụng theo Điều I, khoản 1 của Nghị định thư này, mỗi bang, tỉnh hoặc bang, các quyền hạn pháp lý, mà không được nghĩa vụ của hệ thống hiến pháp liên bang có biện pháp lập pháp, chính phủ liên bang những bài viết các cơ quan có thẩm quyền của các quốc gia, tỉnh, bang ý kiến thuận lợi sớm nhất có thể;
thiết lập 1 Đảng Nhà nước Nghị định thư này vào các thư ký-chung của các quốc Kỳ 1 yêu cầu về các pháp luật và thực hành của các Liên đoàn và các thành viên liên quan đến bất kỳ điều khoản của Hiệp định này áp dụng theo Điều I, khoản 1 của các Nghị định thư, một Nhà nước, Đảng của Nhà nước để các giao thức, do đó, điều này trình bày một minh chứng rõ ràng là mức độ mà những quy định này được bao phủ bởi việc áp dụng pháp luật hoặc các biện pháp khác có hiệu lực.

Điều 7

Đặt phòng và tờ khai

Tại thời điểm gia nhập, bất kỳ nhà nước liên quan đến Điều IV này Nghị định thư và ứng dụng bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận với các trường hợp ngoại lệ của 1 Các bài viết, 3, 4, 16 và khoản 33 1 - Điều I của các Nghị định thư để thực hiện đặt phòng, nhưng về điều kiện đó trong trường hợp của một quốc gia vào Hiệp định, đặt phòng được thực hiện theo quy định tại Điều này không mở rộng đến người tị nạn cho người mà Công ước áp dụng.
Đặt phòng được thực hiện bởi các quốc gia Hiệp định theo Điều 42 đặt phòng, trừ khi họ bị thu hồi, đối với nghĩa vụ của mình theo Nghị định thư này sẽ được áp dụng.
Bất kỳ Nhà nước thực hiện đặt phòng theo quy định của khoản 1 của Điều này có thể rút bất cứ lúc nào bằng cách thông báo bằng văn bản cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc về vấn đề này.
Báo cáo rằng một quốc gia gia nhập Nghị định thư này cung cấp các Hiệp định theo Điều 40, khoản 1 và 2 trong phạm vi nhiệm vụ, trong sự tôn trọng của Nghị định thư, trừ khi đó Đảng Nhà nước có trách nhiệm sau khi gia nhập một thông báo trái với Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc. Điều 40 khoản 2 và 3 Điều 44, khoản 3 của Hiệp định được áp dụng với những sửa đổi Nghị định thư này.

Điều 8

Có hiệu lực

Nghị định thư này có hiệu lực vào ngày tiền gửi văn bản thứ sáu của gia nhập.
Đối với mỗi quốc gia nhập Nghị định thư sau khi nộp văn kiện thứ sáu nhập, nó sẽ có hiệu lực vào ngày, và tiền gửi nhà nước văn kiện gia nhập.

Điều 9

Chấm dứt

Mỗi quốc gia thành viên Nghị định thư này có thể ở bất kỳ thời gian bằng cách thông báo cho Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc thông báo.
Chấm dứt là của Đảng Nhà nước liên quan một năm sau ngày Tổng thư ký của Liên Hiệp Quốc nhận được.

Điều 10

Thông báo của Tổng Thư ký của Liên Hiệp Quốc

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc phải thông báo cho tất cả các Quốc gia nêu tại Điều V của ngày nhập cảnh có hiệu lực của Nghị định thư này cho việc gia nhập và tiền gửi và rút bảo lưu như vậy, và chấm dứt các tờ khai và thông báo có liên quan.

Điều 11

Lưu ký Nghị định thư với thư ký của Liên Hiệp Quốc

Bản sao của hồ sơ này, các, văn bản của Trung Quốc bằng tiếng Anh, Pháp, Nga và Tây Ban Nha có giá trị như nhau, sẽ được gửi khi có chữ ký của Chủ tịch các hội chung và của Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc tại Ban Thư ký của Liên Hiệp Quốc. Tổng thư ký truyền cho tất cả các nước thành viên của Liên Hiệp Quốc và bản sao chứng nhận khác được đề cập trong Điều V.

Thứ Tư, 20 tháng 6, 2012